„Když jsem byl teenager, cítil jsem z jakéhosi důvodu nepřekonatelnou touhu uveřejnit svou báseň ve školním časopise. Napsal jsem tedy cosi hlubokého a významného a obratem mi to hodili na hlavu. Od té doby se jim to snažím vrátit. O mnoho let později, když jsem měl za sebou už řadu textů, které jsem napsal sám nebo s Johnem Lennonem, jsem se doslechl o smrti starého kamaráda Ivana Vaughana a na jeho počest jsem složil básničku. Přišlo mi, že báseň spíš než píseň dokáže vyjádřit to, co cítím. Tato báseň Ivan pak vedla k dalším, které obsahuje tato kniha. Adrian Mitchell mě přesvědčil, abych do knihy zahrnul i některé písňové texty, což jsem udělal, neboť souhlasím s jeho názorem, že báseň i písňový text mohou docílit stejné hloubky citu. Nezbývá mi než věřit, že vy, čtenáři, jste téhož názoru,“ napsal na úvod knihy Blackbird Singing (v roce 2001 ji vydalo nakladatelství MPL Communications Ltd.) proslulý muzikant, textař a exbeatle Paul McCartney. Knížka vyšla česky v roce 2004 v nakladatelství Volvox Globato v geniálním překladu Jiřího Joska. Geniálním proto, že ony „některé pís ňové texty“ jsou přeloženy tak, že se dají zpívat. Vzhledem k omezeným možnostem dvoustránky jsme vybrali tři z nich (všechny notoricky známe) a na poezii básníka Paula McCartneye jsme rezignovali. Škoda. Je totiž velmi dobrá. Jak také ne, když se Mistr narodil 16. června 1942 pod znamením Blíženců.