Smolák Andrej

Smolák Andrej

Smolák Andrej
Torzo, olej, 80 × 60 cm, 2008

Svoje sny si nedám zobrať. Celý život snívam. Viem sa zo sna zobudiť Keď si znovu ľahnem a zaspím, viem sa do sna vrátiť. V lete počas mesačného splnu spávam na terase bez strechy. Chcel by som, aby ma svit Mesiaca pritiahol k sebe. Chcel by som sa vznášať v realite. Vždy keď vystúpim z osnov, nastáva proces zaznamenávania snov do pamäte. Moje sny s múzami, milovanie s lesnými vílami vkladám do obrazov. Zhmotňujem ich navždy. Preto aj názvy mojich obrazov ako napr. Jeden deň v rozprávke, Zvonček pre lesnú vílu, Na stromoch rastú ľudia, Blúdenie osamelých duší, Rozkoše pri starej vŕbe, Okamih prevtelenia, Milovanie v daždi, Mesačná noc, odrážajú celé príbehy. Skutočné či vysnívané. Tým, že sú namaľované na plátne sú vlastne pravdivé. Svoje sny si nedám zobrať.

 Překlad

Svoje sny si nedám vzít. Sním celý život. Umím se ze sna probudit. Když si znovu lehnu a usnu, umím se do snu vrátit. V létě, když je úplněk, spím pod širákem na terase. Chtěl bych, aby mě svit luny přitáhl k sobě. Chtěl bych se vznášet v realitě. Vždy, když procitnu, nastává proces zapisování snů do paměti. Mé sny s múzami, milování s lesními vílami vkládám do obrazů. Zhmotňuji je navždy. Proto i názvy mých obrazů, jako je například Jeden den v pohádce, Zvoneček pro lesní vílu, Na stromech rostou lidé, Bloudění osamělých duší, Slasti u staré vrby, Okamžik převtělení, Milování v dešti, Měsíční noc, odrážejí celé příběhy. Skutečné či vysněné. Tím, že jsem je zachytil na plátno, se stávají vlastně pravdivými. Své sny si nedám vzít.

Převzato z kalendáře Krásné paní 2011

Výtvarníci
Breznay András Dominik Mareš